{"id":1729,"date":"2016-07-13T04:29:47","date_gmt":"2016-07-13T02:29:47","guid":{"rendered":"http:\/\/news-papers.eu\/?p=1729"},"modified":"2016-07-09T21:40:30","modified_gmt":"2016-07-09T19:40:30","slug":"sprachbarriere-ein-fallstrick-in-der-notfallmedizin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/news-papers.eu\/?p=1729","title":{"rendered":"Sprachbarriere: Ein Fallstrick in der Notfallmedizin&#8230;"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" data-attachment-id=\"1982\" data-permalink=\"https:\/\/news-papers.eu\/?attachment_id=1982\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/10049_19_4_CoverFigure_Print.jpg?fit=827%2C1099&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"827,1099\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1464358990&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"10049_19_4_CoverFigure_Print\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/10049_19_4_CoverFigure_Print.jpg?fit=226%2C300&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/10049_19_4_CoverFigure_Print.jpg?fit=771%2C1024&amp;ssl=1\" class=\"wp-image-1982 alignright\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/10049_19_4_CoverFigure_Print.jpg?resize=173%2C230\" alt=\"10049_19_4_CoverFigure_Print\" width=\"173\" height=\"230\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/10049_19_4_CoverFigure_Print.jpg?resize=226%2C300&amp;ssl=1 226w, https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/10049_19_4_CoverFigure_Print.jpg?resize=768%2C1021&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/10049_19_4_CoverFigure_Print.jpg?resize=771%2C1024&amp;ssl=1 771w, https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/10049_19_4_CoverFigure_Print.jpg?resize=750%2C997&amp;ssl=1 750w, https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/10049_19_4_CoverFigure_Print.jpg?w=827&amp;ssl=1 827w\" sizes=\"auto, (max-width: 173px) 100vw, 173px\" \/>Notfallmedizin bezieht Professionalit\u00e4t mit ein. Ein ganz wesentliches Tool in der Notfallmedizin ist die Anamnese, hierzu ist ein sprachlicher Austausch notwendig. Zunehmend werden Notfallmediziner mit Patienten konfrontiert, f\u00fcr die deutsch keine Muttersprache ist, oder die teilweise trotz eines l\u00e4ngeren Aufenthaltes im deutschsprachigen Raum noch keine ausreichende Sprachexpertise entwickeln konnten. Mangelnde Sprachkenntnisse der Patienten gehen mit dem Risiko eines Missverst\u00e4ndnisses im Gespr\u00e4chsverlaufs einher und dies kann nachfolgend zu Behandlung- und Versorgungsfehlern f\u00fchren. In einem aktuellen Artikel in Notfall- und Rettungsmedizin wird dieser Aspekt detailliert aufgegriffen, absolut lesenswert:<\/p>\n<blockquote><p><strong>Pluntke S. Kulturgebundene Aspekte der Notfallversorgung. Notfall Rettungsmed 2016 DOI <a href=\"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10049-016-0145-x\" target=\"_blank\">10.1007\/s10049-016-0145-x<\/a><\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Versteht man den Patienten nicht, wird versucht dies mitunter durch eine intensivere Diagnostik, teilweise auch eine \u00dcberdiagnostik zu kompensieren. Man muss sich auch vergegenw\u00e4rtigen, dass f\u00fcr den Patienten, der sich nicht mitteilen kann der Eindruck von Hilflosigkeit, Ausgeliefertsein, Autonomieverlust und Unsicherheit entsteht. Gef\u00fchle wie Angst und Resignation k\u00f6nnen so rasch entstehen.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hilfsmittel an dieser Stelle, auch wenn nicht in jedem Einzelfall hilfreich, k\u00f6nnen sein:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Kommunikation in einer Universalsprache (zB Englisch, Franz\u00f6sisch)<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Kommunikation mit Hilfe eines Dolmetschers<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Kommunikation \u00fcber visuelle Kommunikationsmittel (zB <a href=\"http:\/\/www.medi-bild.de\/pdf\/asyl\/Gesundheitsheft_Asyl.pdf\" target=\"_blank\">tip doc<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.lehmanns.de\/shop\/medizin-pharmazie\/30267645-9783981624823-tip-doc-emergency\" target=\"_blank\">tip doc emergency<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Manchmal muss man auch kreativ sein und das Umfeld zu Rate ziehen (zB Arbeitskollegen, Familienangeh\u00f6rige). Dabei ist das Einverst\u00e4ndnis des Patienten und auch die Ber\u00fccksichtigung der Schweigepflicht essentiell: also keine einfache Situation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Professionalit\u00e4t in der Notfallmedizin heisst aber auch sich auf neue Bedingungen einzustellen, also packen wir es an.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Notfallmedizin bezieht Professionalit\u00e4t mit ein. Ein ganz wesentliches Tool in der Notfallmedizin ist die Anamnese, hierzu ist ein sprachlicher Austausch notwendig. Zunehmend werden Notfallmediziner mit Patienten konfrontiert, f\u00fcr die deutsch [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1982,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"__cvm_playback_settings":[],"__cvm_video_id":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[322],"tags":[325,324,323],"class_list":["post-1729","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kommunikation","tag-fluechtlinge","tag-fremdsprachige-mitbuerger","tag-kulturgebundene-aspekte"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2016\/07\/10049_19_4_CoverFigure_Print.jpg?fit=827%2C1099&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7fR2g-rT","jetpack-related-posts":[{"id":17618,"url":"https:\/\/news-papers.eu\/?p=17618","url_meta":{"origin":1729,"position":0},"title":"Patientenzufriedenheit und Nebenwirkungen der pr\u00e4hospitalen Analgesie mit Esketamin","author":"Bj\u00f6rn Hossfeld","date":"November 9, 2023","format":false,"excerpt":"Ein Gastbeitrag von Stefanie Maier, Ulm\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Analgesie ist eine der wichtigsten Ma\u00dfnahmen in der Notfallmedizin. Da Schmerzen und dessen Beurteilung subjektiv sind, ist die Evaluierung der Erfahrungen von Patienten zu Schmerzen und Analgesie eine wichtige Ma\u00dfnahme f\u00fcr medizinisches Fachpersonal. Ein schneller Wirkungseintritt, eine kurze Wirkdauer und ein geringes Nebenwirkungsprofil sind\u2026","rel":"","context":"In &quot;Analgesie&quot;","block_context":{"text":"Analgesie","link":"https:\/\/news-papers.eu\/?cat=288"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ANNA-Ulm23-Medikation-01.jpg?fit=1200%2C1041&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ANNA-Ulm23-Medikation-01.jpg?fit=1200%2C1041&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ANNA-Ulm23-Medikation-01.jpg?fit=1200%2C1041&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ANNA-Ulm23-Medikation-01.jpg?fit=1200%2C1041&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/ANNA-Ulm23-Medikation-01.jpg?fit=1200%2C1041&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":8120,"url":"https:\/\/news-papers.eu\/?p=8120","url_meta":{"origin":1729,"position":1},"title":"Disposition von RTHs entscheidend","author":"Michael Bernhard","date":"Oktober 10, 2018","format":false,"excerpt":"Ein Beitrag von PD Dr. J\u00fcrgen Knapp, Bern\/Schweiz: In einer Beobachtungsstudie von Prentice et al. aus S\u00fcdostengland wurde gezeigt, dass die fr\u00fchzeitige Alarmierung eines RTH zu einem Notfall, bei dem aus der Notfallmeldung hervorgeht, dass ein Patient infolge eines Traumas einen Herz-Kreislaufstillstand erlitten hat, sinnvoll ist. Diese Erkenntnis hat f\u00fcr\u2026","rel":"","context":"In &quot;Trauma&quot;","block_context":{"text":"Trauma","link":"https:\/\/news-papers.eu\/?cat=6"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/RTH-Canyon-300x144.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6544,"url":"https:\/\/news-papers.eu\/?p=6544","url_meta":{"origin":1729,"position":2},"title":"Notfallmedizinische Versorgung bei konventionellen terroristischen Anschl\u00e4gen","author":"Bj\u00f6rn Hossfeld","date":"Dezember 14, 2017","format":false,"excerpt":"Die Ereignisse der letzten Jahre haben gezeigt, wie bedeutend die Auseinandersetzung mit der Thematik \"Rettungsdienst in bedrohlichen Lagen\" ist und wie dringend Konzepte f\u00fcr die Bew\u00e4ltigung solcher Lagen ben\u00f6tigt werden. Ein aktueller Beitrag in Notfallmedizin up2date beleuchtet die einsatztaktischen Aspekte eines konventionellen Anschlags und die rettungsdienstliche Versorgung in einem solchen\u2026","rel":"","context":"In &quot;Taktische Medizin&quot;","block_context":{"text":"Taktische Medizin","link":"https:\/\/news-papers.eu\/?cat=25"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Bildschirmfoto-2017-12-10-um-11.23.45.png?fit=1200%2C419&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Bildschirmfoto-2017-12-10-um-11.23.45.png?fit=1200%2C419&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Bildschirmfoto-2017-12-10-um-11.23.45.png?fit=1200%2C419&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Bildschirmfoto-2017-12-10-um-11.23.45.png?fit=1200%2C419&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Bildschirmfoto-2017-12-10-um-11.23.45.png?fit=1200%2C419&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":19979,"url":"https:\/\/news-papers.eu\/?p=19979","url_meta":{"origin":1729,"position":3},"title":"Wenn\u2019s gleich klappt &#8211; Notfallmediziner liegen beim Intubieren vorn","author":"Bj\u00f6rn Hossfeld","date":"Oktober 4, 2025","format":false,"excerpt":"Ein Gastbeitrag von Ferdinand Maier, Ulm\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Die endotracheale Intubation (ETI) ist der Goldstandard der Atemwegssicherung. In der Notfallmedizin, ob pr\u00e4hospital oder in der Notaufnahme, bleibt die ETI eine risikoreiche Ma\u00dfnahme. Patientenspezifische Faktoren (z.B. nicht n\u00fcchterner Patient, unbekannter schwieriger Atemweg, Lage\/Position\u2026","rel":"","context":"In &quot;Atemwegsmanagement&quot;","block_context":{"text":"Atemwegsmanagement","link":"https:\/\/news-papers.eu\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/C-MAC.png?fit=1088%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/C-MAC.png?fit=1088%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/C-MAC.png?fit=1088%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/C-MAC.png?fit=1088%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/C-MAC.png?fit=1088%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":11960,"url":"https:\/\/news-papers.eu\/?p=11960","url_meta":{"origin":1729,"position":4},"title":"Intraven\u00f6se Fl\u00fcssigkeiten bei benignen Kopfschmerzen? Nein!","author":"Michael Bernhard","date":"August 23, 2020","format":false,"excerpt":"Viele \u00c4rzte in Notaufnahmen verwenden einen intraven\u00f6sen Fl\u00fcssigkeitsbolus als Teil eines Therapie-\"Cocktails\" \u00a0f\u00fcr Patienten mit Kopfschmerzen, aber es ist unklar, ob dies vorteilhaft ist. Ziel der folgenden Studie war es, festzustellen, ob ein intraven\u00f6ser Fl\u00fcssigkeitsbolus bei Patienten, die sich mit gutartigen Kopfschmerzen in der Notaufnahme vorstellen, zur Schmerzlinderung oder zur\u2026","rel":"","context":"In &quot;Neurologischer Notfall&quot;","block_context":{"text":"Neurologischer Notfall","link":"https:\/\/news-papers.eu\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/Kopfschmerz1-300x180.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14093,"url":"https:\/\/news-papers.eu\/?p=14093","url_meta":{"origin":1729,"position":5},"title":"Prof. Dr. Helm: Notarzt aus Leidenschaft","author":"Michael Bernhard","date":"August 14, 2021","format":false,"excerpt":"Es gibt Menschen, die einen selbst und intensiv pr\u00e4gen. Manchmal pr\u00e4gen Menschen aber auch eine ganze Generation. Professor Dr. Matthias Helm hat mich definitiv gepr\u00e4gt und dies weit \u00fcber berufliche Aspekte hinaus. Ein Notfallmediziner mit solcher Hingabe, Pr\u00e4senz, Wissen, Empathie, Schaffenskraft und Eloquenz: Damit hat er nicht nur meine pers\u00f6nliche\u2026","rel":"","context":"In &quot;Notfallmedizin&quot;","block_context":{"text":"Notfallmedizin","link":"https:\/\/news-papers.eu\/?cat=1137"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/news-papers.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Bildschirmfoto-2021-08-13-um-21.31.11-e1628883088851.png?fit=500%2C280&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news-papers.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/news-papers.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news-papers.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news-papers.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news-papers.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1729"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/news-papers.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1729\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1997,"href":"https:\/\/news-papers.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1729\/revisions\/1997"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news-papers.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news-papers.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news-papers.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news-papers.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}